SAI "Tusa Ordinari". Motta d'Affermo: riflessioni della tunisina Emna sulla "festa dei morti"

  • di Redazione Il Solidale
  • 5 nov 2026
  • Migrantes 2.0

SAI "Tusa Ordinari". Motta d'Affermo: riflessioni della tunisina Emna sulla "festa dei morti"

(Angela Lipari) MOTTA D'AFFERMO. Emna è una signora di 35 anni, tunisina, ospite del Progetto Sai ordinari Tusa con sede a Motta d’Affermo. Il Progetto è coordinato ad interim dalla dottoressa Giuseppina Dimarco ed è gestito dal “Consorzio Umana Solidarietà” e dalla coop. Sociale “il Geranio”.  Segue il corso di alfabetizzazione tenuto dall’insegnante Angela Lipari.

Mi chiamo Emna Kouki ho 35 anni, vivo in Italia con la mia famiglia. Faccio parte del Progetto Sai Ordinari Tusa con sede a Motta d’Affermo da un annetto e mezzo.

Oggi in aula abbiamo parlato della giornata dei morti,che si celebra il 2 novembre.E’ una tradizione molto importante in Italia e Soprattutto in Sicilia. Durante la lezione abbiamo scoperto quali sono i cibi tipici che si mangiano in questo giorno.In Sicilia ci sono tanti dolci tradizionali,come la frutta martorana,fatta con pasta di mandorle e decorata con colori vivaci,le ossa dei morti e i pupi di zucchero. Questi dolci sono legati alle tradizioni della famiglia e ai ricordi del passato.Abbiamo anche parlato del motivo per cui è importante ricordare questo giorno. Secondo la tradizione ,è un momento per ricordare le persone care che non ci sono più,andare al cimitero,portare dei fiori e pregare per loro. E’ un modo per dimostrare che vogliamo bene ai nostri cari anche se non sono più con noi.Durante la lezione la nostra insegnante ci ha parlato anche di Andrea Camilleri,un grande scrittore siciliano.Lui raccontava proprio questa festa e diceva che la notte del 2 novembre i morti tornano per portare dolci e regali ai bambini.Ci ha insegnato che chi amiamo non muore mai se lo ricordiamo. Essendo una ragazza straniera, ho trovato questa tradizione molto interessante,perché ci permette di conoscere meglio la cultura siciliana  e le sue usanze.Ho capito che il cibo non serve soltanto per mangiare ,ma può anche raccontare la storia di un popolo e mantenere vivi i ricordi.Secondo me la giornata dei morti è importante perché ci insegna a non dimenticare le persone che abbiamo amato e a rispettare le tradizioni della nostra famiglia e del nostro territorio.

أمنة، شابة تونسية تبلغ من العمر 35 عامًا، ضيفة في مشروع توسا للطلاب العاديين، ومقره موتا دافيرمو. تتولى الدكتورة جوزيبينا ديماركو تنسيق المشروع مؤقتًا، وتديره جمعية "كونسورتسيو أومانا سوليدارييتا" التعاونية وجمعية "إل جيرانيو" الاجتماعية. تحضر إمنا دورة لمحو الأمية تُدرّسها المعلمة أنجيلا ليباري.

اسمي أمنة الكوكي، عمري 35 عامًا، وأعيش في إيطاليا مع عائلتي. انضممتُ إلى مشروع توسا للطلاب العاديين، ومقره موتا دافيرمو، منذ عام ونصف.

تحدثنا اليوم في الصف عن عيد جميع القديسين، الذي يُحتفل به في الثاني من نوفمبر. إنه تقليد مهم جدًا في إيطاليا، وخاصة في صقلية. خلال الدرس، تعرفنا على الأطعمة التقليدية التي تُؤكل في هذا اليوم. في صقلية، توجد العديد من الحلويات التقليدية، مثل "فروتا مارتورانا"، المصنوعة من عجينة اللوز والمزينة بألوان زاهية وعظام الموتى ودمى السكر. ترتبط هذه الحلويات بتقاليد عائلية وذكريات الماضي. تحدثنا أيضًا عن أهمية إحياء ذكرى هذا اليوم. فبحسب التقاليد، هو وقتٌ لتذكر الأحبة الراحلين، وزيارة المقابر، وتقديم الزهور، والدعاء لهم. إنها طريقةٌ لنُظهر حبنا لأحبائنا حتى وإن فارقونا. خلال الدرس، أخبرنا معلمنا أيضًا عن أندريا كاميليري، الكاتب الصقلي العظيم. كتب عن هذا العيد تحديدًا، وقال إنه في ليلة الثاني من نوفمبر، يعود الموتى ليُحضروا الحلوى والهدايا للأطفال. علّمنا أن من نحبهم لا يموتون ما دمنا نتذكرهم. بصفتي أجنبية، وجدتُ هذا التقليد مثيرًا للاهتمام للغاية لأنه يُتيح لنا فهمًا أفضل للثقافة الصقلية وعاداتها. أدركتُ أن الطعام ليس مجرد وسيلة للأكل، بل هو أيضاً وسيلة لسرد تاريخ شعبٍ ما وإحياء ذكرياته. في رأيي، يُعدّ يوم جميع الأرواح يوماً مهماً لأنه يُعلّمنا ألا ننسى من أحببناهم وأن نحترم تقاليد عائلاتنا وأرضنا.